B2Formal187 German words
Objection to Fine Notice: German B2 Letter Example
You received a fine notice but were not the driver. Write to the fine office:
Writing task
Sie haben einen Bußgeldbescheid erhalten, waren aber nicht der Fahrer. Schreiben Sie an die Bußgeldstelle:
Landkreis München
Bußgeldstelle
Mariahilfplatz 17, 81541 München
Bußgeldbescheid
Aktenzeichen: OWi 2024-78543
Datum: 15. November 2024
Sehr geehrte/r Fahrzeughalter/in,
mit dem Kraftfahrzeug mit dem amtlichen Kennzeichen M-AB 1234 wurde am 05.11.2024 um 14:23 Uhr auf der Autobahn A8, Kilometer 78,5, eine Geschwindigkeitsüberschreitung von 28 km/h begangen.
Zulässige Geschwindigkeit: 100 km/h
Gemessene Geschwindigkeit: 133 km/h
Nach Toleranzabzug: 128 km/h
Bußgeld: 180,00 EUR
1 Punkt im Fahreignungsregister
Zahlungsfrist: 14 Tage
Widerspruchsfrist: 14 Tage
Mit freundlichen Grüßen
Bußgeldstelle Landkreis München
Bußgeldstelle
Mariahilfplatz 17, 81541 München
Bußgeldbescheid
Aktenzeichen: OWi 2024-78543
Datum: 15. November 2024
Sehr geehrte/r Fahrzeughalter/in,
mit dem Kraftfahrzeug mit dem amtlichen Kennzeichen M-AB 1234 wurde am 05.11.2024 um 14:23 Uhr auf der Autobahn A8, Kilometer 78,5, eine Geschwindigkeitsüberschreitung von 28 km/h begangen.
Zulässige Geschwindigkeit: 100 km/h
Gemessene Geschwindigkeit: 133 km/h
Nach Toleranzabzug: 128 km/h
Bußgeld: 180,00 EUR
1 Punkt im Fahreignungsregister
Zahlungsfrist: 14 Tage
Widerspruchsfrist: 14 Tage
Mit freundlichen Grüßen
Bußgeldstelle Landkreis München
Points to cover
- Erklären Sie, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht der Fahrer warenExplain that you were not the driver at the time of the offense
- Beschreiben Sie, wer das Fahrzeug gefahren hatDescribe who was driving the vehicle
- Fordern Sie die Einstellung des Verfahrens gegen SieRequest discontinuation of proceedings against you
- Bitten Sie um schriftliche BestätigungAsk for written confirmation
German model answer
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit erhebe ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bußgeldbescheid vom 15. November 2024 (Aktenzeichen: OWi 2024-78543).
[Punkt 1 – Nicht der Fahrer] Zum Zeitpunkt der vorgeworfenen Geschwindigkeitsüberschreitung am 05.11.2024 um 14:23 Uhr war ich nachweislich nicht der Fahrer des Kraftfahrzeugs. Ich befand mich zu diesem Zeitpunkt in einer dienstlichen Besprechung in Augsburg, was durch Zeugenaussagen und meine Arbeitszeitnachweise belegt werden kann.
[Punkt 2 – Tatsächlicher Fahrer] Das Fahrzeug wurde am besagten Tag von meinem Bruder, Herrn Thomas Müller (geb. 15.03.1985, wohnhaft Bahnhofstraße 45, 80335 München), genutzt, da er einen dringenden Familienbesuch unternehmen musste und sein eigenes Fahrzeug in der Werkstatt war. Er ist bereit, eine entsprechende Zeugenbefragung vornehmen zu lassen.
[Punkt 3 – Verfahrenseinstellung] Angesichts der dargelegten Umstände fordere ich Sie auf, das Bußgeldverfahren gegen mich einzustellen und gegebenenfalls ein neues Verfahren gegen den tatsächlichen Fahrer einzuleiten. Sämtliche erforderlichen Unterlagen kann ich umgehend nachreichen.
[Punkt 4 – Schriftliche Bestätigung] Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Einstellung des Verfahrens schriftlich bestätigen könnten. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
[Ihre Adresse]
[Ihre Telefonnummer]
hiermit erhebe ich fristgerecht Widerspruch gegen den Bußgeldbescheid vom 15. November 2024 (Aktenzeichen: OWi 2024-78543).
[Punkt 1 – Nicht der Fahrer] Zum Zeitpunkt der vorgeworfenen Geschwindigkeitsüberschreitung am 05.11.2024 um 14:23 Uhr war ich nachweislich nicht der Fahrer des Kraftfahrzeugs. Ich befand mich zu diesem Zeitpunkt in einer dienstlichen Besprechung in Augsburg, was durch Zeugenaussagen und meine Arbeitszeitnachweise belegt werden kann.
[Punkt 2 – Tatsächlicher Fahrer] Das Fahrzeug wurde am besagten Tag von meinem Bruder, Herrn Thomas Müller (geb. 15.03.1985, wohnhaft Bahnhofstraße 45, 80335 München), genutzt, da er einen dringenden Familienbesuch unternehmen musste und sein eigenes Fahrzeug in der Werkstatt war. Er ist bereit, eine entsprechende Zeugenbefragung vornehmen zu lassen.
[Punkt 3 – Verfahrenseinstellung] Angesichts der dargelegten Umstände fordere ich Sie auf, das Bußgeldverfahren gegen mich einzustellen und gegebenenfalls ein neues Verfahren gegen den tatsächlichen Fahrer einzuleiten. Sämtliche erforderlichen Unterlagen kann ich umgehend nachreichen.
[Punkt 4 – Schriftliche Bestätigung] Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Einstellung des Verfahrens schriftlich bestätigen könnten. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
[Ihr Name]
[Ihre Adresse]
[Ihre Telefonnummer]
Show English translation
Dear Sir or Madam,
I hereby file a timely objection against the fine notice dated November 15, 2024 (Case Number: OWi 2024-78543).
[Point 1 – Not the Driver] At the time of the alleged speeding violation on 05.11.2024 at 2:23 PM, I was demonstrably not the driver of the motor vehicle. I was at that time in a business meeting in Augsburg, which can be verified by witness statements and my work time records.
[Point 2 – Actual Driver] The vehicle was used on that day by my brother, Mr. Thomas Müller (born 15.03.1985, residing at Bahnhofstraße 45, 80335 Munich), as he had to make an urgent family visit and his own vehicle was in the repair shop. He is willing to undergo appropriate witness questioning.
[Point 3 – Discontinuation] In view of the circumstances presented, I request that you discontinue the fine proceedings against me and, if necessary, initiate new proceedings against the actual driver. I can promptly submit all required documents.
[Point 4 – Written Confirmation] I would be grateful if you could confirm the discontinuation of proceedings in writing. Should you require further information, I am at your disposal at any time.
Sincerely
[Your Name]
[Your Address]
[Your Phone Number]
I hereby file a timely objection against the fine notice dated November 15, 2024 (Case Number: OWi 2024-78543).
[Point 1 – Not the Driver] At the time of the alleged speeding violation on 05.11.2024 at 2:23 PM, I was demonstrably not the driver of the motor vehicle. I was at that time in a business meeting in Augsburg, which can be verified by witness statements and my work time records.
[Point 2 – Actual Driver] The vehicle was used on that day by my brother, Mr. Thomas Müller (born 15.03.1985, residing at Bahnhofstraße 45, 80335 Munich), as he had to make an urgent family visit and his own vehicle was in the repair shop. He is willing to undergo appropriate witness questioning.
[Point 3 – Discontinuation] In view of the circumstances presented, I request that you discontinue the fine proceedings against me and, if necessary, initiate new proceedings against the actual driver. I can promptly submit all required documents.
[Point 4 – Written Confirmation] I would be grateful if you could confirm the discontinuation of proceedings in writing. Should you require further information, I am at your disposal at any time.
Sincerely
[Your Name]
[Your Address]
[Your Phone Number]
Why this answer works
AUFGABENBEWÄLTIGUNG (15 Punkte): Alle vier Leitpunkte mit konkreten Details behandelt. KOMMUNIKATIVE GESTALTUNG (15 Punkte): Formaler Widerspruchsbrief mit klarer Struktur. FORMALE RICHTIGKEIT (15 Punkte): B2-Grammatik korrekt (Konjunktiv II, Genitivpräpositionen, Passiv). GESAMTPUNKTZAHL: 45/45 Punkte
Grammar and vocabulary
| Konjunktiv II | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie... bestätigen könnten |
|---|---|
| Genitivpräpositionen | Angesichts der dargelegten Umstände / zum Zeitpunkt der Überschreitung |
| Passiv | Das Fahrzeug wurde genutzt / kann belegt werden |
| Partizipialkonstruktionen | die vorgeworfene Geschwindigkeitsüberschreitung |
| Formale Behördensprache | hiermit erhebe ich Widerspruch, fristgerecht, Verfahrenseinstellung |
| Pronominaladverbien | damit ich diese aufbewahren kann |
Editorial note: This original learning example was adapted from the DeutschExam letter library and technically reviewed on 2026-07-18. Learners should always check the latest official provider model test for the exact exam format.